1
00:00:09,175 --> 00:00:10,802
Ilgari Dexter...
2
00:00:10,927 --> 00:00:12,428
Kechirasiz, Dekster bunday emas edi
siz o'ylagan yigit.
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,472
Menda bor edi
shunga o'xshash tajriba.
4
00:00:14,597 --> 00:00:17,224
Biz qora mog'or topdik
yotoqxonadagi shkafda.
5
00:00:17,225 --> 00:00:19,309
Bu sabab bo'ldi
alangalanishi.
6
00:00:19,310 --> 00:00:20,603
Uy egasining
qo'ng'iroqlarimga e'tibor bermaslik.
7
00:00:20,729 --> 00:00:21,812
U ijaraga kechikdi.
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,105
Ha, yaxshi, u to'lamaydi
9
00:00:23,106 --> 00:00:24,149
qolipni tuzatmaguningizcha
Dantening xonasida.
10
00:00:24,274 --> 00:00:25,442
Xo'sh, men hech narsani tuzatmayapman
11
00:00:25,567 --> 00:00:27,151
ijarachi uchun
bu ularning ijara haqini to'lamaydi.
12
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
Deksterning o'g'li bor.
Xarrison Morgan.
13
00:00:29,404 --> 00:00:30,904
Men tanishman
Harrison Morgan bilan.
14
00:00:30,905 --> 00:00:33,533
Xarrison Morgan
Rayan Fosterni o'ldirdi
15
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
unga o'rgatilgan usullardan foydalanish
otasi tomonidan.
16
00:00:36,161 --> 00:00:39,122
Va keyin Dekster Morgan
Rayanning soatini ekdi
17
00:00:39,247 --> 00:00:41,832
Mia LaPierre ijarasida
uni ramkaga solish
18
00:00:41,833 --> 00:00:42,958
va o'g'lini oqlasin.
19
00:00:42,959 --> 00:00:44,669
Men qilishim kerak bo'lgan yagona narsa - Miani ko'rsatish
20
00:00:44,794 --> 00:00:46,795
Deksterning surati.
21
00:00:46,796 --> 00:00:49,506
Politsiyani olganingiz uchun rahmat
orqamdan.
22
00:00:49,507 --> 00:00:53,219
- Salomat bo'ling.
- Lekin men siz kabi emasman.
23
00:00:53,344 --> 00:00:54,511
bilaman.
24
00:00:54,512 --> 00:00:57,139
Sizda yaxshilik, insoniylik bor
25
00:00:57,140 --> 00:00:58,516
men hech qachon qilmayman.
26
00:00:58,641 --> 00:01:00,100
Siz olasiz
bu Morgan hissi
27
00:01:00,101 --> 00:01:02,728
adolat va undan foydalaning
narsalarni yaxshilash uchun.
28
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
O'z yo'lingizni toping.
29
00:01:04,147 --> 00:01:05,565
Men sizga yordam berish uchun shu yerdaman.
30
00:01:05,690 --> 00:01:08,068
Bu kechki ovqat
ketma-ket qotillar uchun.
31
00:01:08,193 --> 00:01:11,487
Louell ketdi, Mia o'ldi.
32
00:01:11,488 --> 00:01:13,782
Garet! U Egizaklar qotili.
33
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
Va Garet to'qqiz qoziq kul
34
00:01:16,326 --> 00:01:18,535
mening sevimli pechimda.
35
00:01:18,536 --> 00:01:19,871
Ular bu men ekanligimni tushunishadi.
36
00:01:19,996 --> 00:01:21,038
Agar o'sha badbaxtlar
Mia o'ldirilgan edi,
37
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
ular ikkilanmaydilar
38
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
sizga ham shunday qilish uchun.
39
00:01:25,835 --> 00:01:27,545
Egizaklar qotillari.
40
00:01:27,670 --> 00:01:29,547
Egizaklar.
41
00:01:29,714 --> 00:01:31,591
Sen meni.
42
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
♪ sirli musiqa ♪
43
00:02:14,425 --> 00:02:17,345
Bu xuddi ta'qib qilinayotganga o'xshaydi
zombi tomonidan.
44
00:02:18,179 --> 00:02:20,973
Garet o'lik qolmaydi.
45
00:02:20,974 --> 00:02:23,684
Endi men Xarrisonni qanday his qilganini bilaman
men kelganimda.
46
00:02:23,685 --> 00:02:25,185
Men qasrni ijaraga oldim
kun uchun.
47
00:02:25,186 --> 00:02:26,562
Etarli vaqtdan ko'proq
bizning ehtiyojlarimiz uchun.
48
00:02:26,563 --> 00:02:28,230
Biz bilmaymiz
kim tomosha qilishi mumkin,
49
00:02:28,231 --> 00:02:29,774
Bu erda kim bilan ekanligimizni hisobga olsak.
50
00:02:29,899 --> 00:02:31,609
Agar buni uddalay olmasangiz,
shaharga qayting.
51
00:02:31,734 --> 00:02:34,778
Men shunchaki aytmoqchimanki, ta'sir qilish
Bu erda ideal emas.
52
00:02:34,779 --> 00:02:37,030
Va bu mening ishim
buni ta'kidlash uchun.
53
00:02:37,031 --> 00:02:41,035
Va men shunchaki aytaman, nima qil
Men senga qil deyman.
54
00:02:44,289 --> 00:02:45,914
Agar menga bir kun aytgan bo'lsangiz
55
00:02:45,915 --> 00:02:49,001
Haqiqiy hayotda g'azablangan bo'lardim
milliarder bilan qasr,
56
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
Men sizni aqldan ozgan bo'lardim.
57
00:02:50,420 --> 00:02:51,921
Ha, bu qanchalik tez tugasa,
yaxshiroq.
58
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Mayli, g'amgin Gus.
59
00:02:53,965 --> 00:02:56,551
Hey, Red, siz-siz sarflaysiz
tabiatda ko'p vaqt?
60
00:02:56,676 --> 00:02:57,759
Agar siz baliq ovlashni hisoblasangiz.
61
00:02:57,760 --> 00:02:59,428
Va tanani tashlab yuborish.
62
00:02:59,429 --> 00:03:00,804
Tez orada boshlaymiz, janoblar.
63
00:03:00,805 --> 00:03:02,265
Hey, Louell qayerda?
64
00:03:02,390 --> 00:03:04,057
Siz boshqangizni yuborasiz
uning uchun maydalagich yoki...?
65
00:03:04,058 --> 00:03:05,977
Unga etib bo'lmaydi.
U bo'lganmi, bilmayman
66
00:03:06,102 --> 00:03:08,270
uning tatuirovkasi bilan chetlab o'tdi
do'st xonim yoki nima,
67
00:03:08,271 --> 00:03:11,316
lekin vaqtim yo'q
uning ahmoqligi uchun.
68
00:03:16,487 --> 00:03:18,364
Bu qiyin vaqt bo'ldi.
69
00:03:19,949 --> 00:03:21,992
Kecha,
Mia qamoqxonada o'z joniga qasd qildi.
70
00:03:21,993 --> 00:03:24,370
♪ sekin, dahshatli musiqa ♪
71
00:03:27,707 --> 00:03:29,333
Mamma Mia ning ...
72
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
U ketdimi?
73
00:03:30,960 --> 00:03:35,215
Bu yaqinda sodir bo'lgan baxtsiz hodisalar
bezovta qildi,
74
00:03:35,340 --> 00:03:37,257
kamida aytish.
75
00:03:37,258 --> 00:03:41,387
Hech kim buni xohlamagani aniq
bu yo'lga borish uchun.
76
00:03:44,015 --> 00:03:46,433
Biz kunni shu yerda o'tkazdik
bu qasrda
77
00:03:46,434 --> 00:03:48,685
Mianing biz bilan birinchi yilida.
78
00:03:48,686 --> 00:03:50,271
U uning boyligini yaxshi ko'rardi.
79
00:03:51,147 --> 00:03:53,398
Bir stakan yaxshi sharob
uning qo'lida.
80
00:03:53,399 --> 00:03:56,986
2012 yil Chateau Haut-Brion.
81
00:03:57,111 --> 00:04:00,906
Jasur, qiziqarli, murakkab.
82
00:04:00,907 --> 00:04:02,825
Xuddi bizning Mia kabi.
83
00:04:02,951 --> 00:04:06,579
Buning ajablanarli joyi yo'q
bu uning sevimli navi edi.
84
00:04:07,372 --> 00:04:09,582
Iltimos, tost uchun menga qo'shiling.
85
00:04:16,005 --> 00:04:17,923
Lady Vengeance uchun.
86
00:04:17,924 --> 00:04:21,010
U bizni juda tez tark etdi.
87
00:04:27,392 --> 00:04:29,393
Ammo u ketishni tanladimi,
88
00:04:29,394 --> 00:04:31,771
Yoki u tashqariga chiqarilganmi?
89
00:04:34,357 --> 00:04:35,608
Toza havo haqiqatan ham
90
00:04:35,733 --> 00:04:36,900
uning astmasiga yordam beradi, a?
91
00:04:36,901 --> 00:04:39,362
Uh-uh.
92
00:04:39,487 --> 00:04:41,071
Nima bo'ldi?
93
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Bu mening uy egasi bilan
yomonlashmoqda.
94
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
El cabrón hech kimga javob bermadi
Mening matnlarim yoki qo'ng'iroqlarim yoki ...
95
00:04:49,706 --> 00:04:51,331
Nima bo'lganda ham.
Qanchalik u menga e'tibor bermasa,
96
00:04:51,332 --> 00:04:53,458
mening ishim kuchliroq bo'ladi.
97
00:04:53,459 --> 00:04:54,836
O'sha yigit ahmoq.
98
00:04:54,961 --> 00:04:57,129
Kechirasiz, siz u bilan muomala qilishingiz kerak edi.
99
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
Bilaman, sizda o'z narsangiz bor
dadangiz bilan davom etasiz.
100
00:05:00,174 --> 00:05:03,553
Aslida, menimcha, biz zo'rmiz.
101
00:05:03,678 --> 00:05:07,515
Um, biz suhbatlashdik
va uzoq suhbatlashdi.
102
00:05:07,640 --> 00:05:11,811
Menimcha, otam ham shunday
bu safar men uchun qadam tashladi.
103
00:05:11,936 --> 00:05:13,353
Harrison, bu ajoyib.
104
00:05:13,354 --> 00:05:17,817
U hatto meni o'ylashga majbur qildi
nima qilishni xohlayotganim haqida.
105
00:05:17,942 --> 00:05:19,944
Xo'sh, mehmondo'stlik emasmi?
106
00:05:20,069 --> 00:05:22,405
Boshqa turdagi xizmat.
107
00:05:22,530 --> 00:05:26,074
Uh, ehtimol biror narsa
jinoiy sudlovda.
108
00:05:26,075 --> 00:05:27,827
Shunday qilib, siz maktabga qaytasizmi?
109
00:05:28,578 --> 00:05:30,412
Ha.
110
00:05:30,413 --> 00:05:31,830
Menimcha, ha.
111
00:05:31,831 --> 00:05:33,874
Siz tekshirib ko'rishingiz kerak, um,
112
00:05:33,875 --> 00:05:35,418
Kollings Kriminologiya kolleji.
113
00:05:35,543 --> 00:05:36,794
Mening amakivachcham u erga bordi
kiberxavfsizlik uchun,
114
00:05:36,919 --> 00:05:39,505
lekin ularning bir to'dasi bor
dasturlari.
115
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
♪ yumshoq pianino musiqasi ♪
116
00:05:48,181 --> 00:05:51,642
Bir oz narsa
Ishtahangizni oching, janoblar.
117
00:05:52,602 --> 00:05:56,938
Va, albatta, bir gurme tarqaldi
vegan do'stimiz uchun.
118
00:05:56,939 --> 00:05:58,482
Ooh.
119
00:05:58,483 --> 00:06:00,026
Xayrli ishtaha, janoblar.
120
00:06:00,151 --> 00:06:03,071
Muqaddas moli.
121
00:06:05,239 --> 00:06:07,575
♪ engil musiqa ♪
122
00:06:09,243 --> 00:06:10,870
Nimadir noto'g'ri?
123
00:06:11,704 --> 00:06:13,830
Rostini aytsam,
Bularning barchasi juda yaxshi ko'rinadi,
124
00:06:13,831 --> 00:06:17,126
nima uchun ekanligini eslashga majbur qiladi
Men har doim vegetarian bo'lmaganman. Mumkinmi menga?
125
00:06:17,251 --> 00:06:20,295
Siz tanlay olmadingiz
zavqlanish uchun yaxshiroq vaqt. Iltimos.
126
00:06:20,296 --> 00:06:24,217
Go‘shtni o‘zim oldim
Parijdagi Maison Verotdan
127
00:06:24,342 --> 00:06:27,177
Ammo bu erda haqiqiy marvarid
Eron beluga hisoblanadi.
128
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
Istaganingizni ayting
ularning siyosati haqida.
129
00:06:29,430 --> 00:06:31,557
Hech kim ikra qilmaydi
forslar kabi.
130
00:06:31,682 --> 00:06:32,682
Rohatlaning.
131
00:06:32,683 --> 00:06:33,810
Muqaddas shniklar.
132
00:06:33,935 --> 00:06:35,936
Bu boshqa narsa.
133
00:06:35,937 --> 00:06:38,313
Oh, xudoyim,
bularning barchasiga qarang.
134
00:06:38,314 --> 00:06:39,857
Hech qachon jambon ko'rganmisiz
shunchalik nozik soqol olganmi?
135
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Ajablanarlisi.
136
00:06:44,946 --> 00:06:47,614
Xarrisonniki
kelajagi haqida o'ylash,
137
00:06:47,615 --> 00:06:49,659
oddiy bola kabi.
138
00:06:51,035 --> 00:06:52,078
Va u meni xohlaydi
uning bir qismi bo'lish,
139
00:06:52,203 --> 00:06:54,247
oddiy ota kabi.
140
00:06:57,667 --> 00:06:58,917
Men buni qila olaman.
141
00:06:58,918 --> 00:07:00,419
Ishonch hosil qilish kerak
nima qilsak ham
142
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
bu qotil lagerida tugadi
vaqtida
143
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
Xarrisonning yonida bo'lishim uchun.
144
00:07:06,342 --> 00:07:09,094
Mendan nimanidir yashiryapsan.
145
00:07:09,095 --> 00:07:10,762
Keyin yana,
balki bu chekinish ketayotgandir
146
00:07:10,763 --> 00:07:12,140
men o'ylaganimdan qisqaroq bo'lish.
147
00:07:12,265 --> 00:07:13,765
Sizning kuboklaringiz va asboblaringiz.
148
00:07:13,766 --> 00:07:16,811
Charli, ishonaman,
ularni olib kelishingizni iltimos qildingizmi?
149
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
O'zingizni qulay his qilasiz degan umiddaman
bugun guruh bilan baham ko'rish.
150
00:07:20,189 --> 00:07:23,276
Demak, bu shunday
haqida-- ko'rsat va ayt.
151
00:07:24,819 --> 00:07:26,154
Albatta.
152
00:07:26,279 --> 00:07:28,155
Ular shu yerda.
153
00:07:28,156 --> 00:07:30,616
Kechirim so'rayman, kech xabar qilindi.
154
00:07:30,741 --> 00:07:33,327
Men faqat rejalashtirgan edim
bugun Al almashishda.
155
00:07:34,245 --> 00:07:35,078
Lekin, uh,
156
00:07:35,079 --> 00:07:36,788
Menimcha, sharoitlarni hisobga olgan holda
157
00:07:36,789 --> 00:07:38,958
yaxshi hurmat bo'lardi
sizdan ham eshitish uchun.
158
00:07:39,125 --> 00:07:41,544
Ko'rsat va ayt. Jin.
159
00:07:42,503 --> 00:07:46,089
Bu Rojdestvo sovg'asi
bolalardan.
160
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
Bo'ldi shu. Mana, boramiz.
161
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
Xop.
162
00:07:51,804 --> 00:07:54,432
Bu juda ko'p
qurbonlarimni tekshirishning osonroq usuli.
163
00:07:54,557 --> 00:07:57,351
Ertakni eshitish vaqti keldi
Rapunzel.
164
00:07:59,103 --> 00:08:04,107
Salom. Umid qilamanki, sizga yoqadi
mening kichik filmim, janob Prater
165
00:08:04,108 --> 00:08:05,859
Qo'rqinchli.
166
00:08:05,860 --> 00:08:08,779
Men kamerani biriktirdim
mening velosiped dubulg'amga.
167
00:08:08,905 --> 00:08:11,407
Bilasizmi, birinchi navbatda xavfsizlik.
168
00:08:12,241 --> 00:08:13,784
Ot dumi. Alning fetishi.
169
00:08:13,910 --> 00:08:16,412
Uning ehtiyoji.
170
00:08:19,415 --> 00:08:20,916
U bu ayolni o'ldirmoqchi
171
00:08:20,917 --> 00:08:23,710
kamerada va menda bor
bu yirtqich hayvonlar bilan bu erda o'tirish
172
00:08:23,711 --> 00:08:27,172
ular zavqlanayotganda
uning har bir daqiqasi.
173
00:08:27,173 --> 00:08:29,509
Hoy, chap tomonda!
174
00:08:29,634 --> 00:08:31,010
- Ha.
- Salom.
175
00:08:31,135 --> 00:08:32,177
- Oh, rahmat.
- Ha, muammo yo'q.
176
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
Yaxshi.
177
00:08:47,818 --> 00:08:49,319
Kimdir yordam beradi!
178
00:08:49,320 --> 00:08:50,738
- Kimdir.
- Oh, Xudoyim.
179
00:08:50,863 --> 00:08:52,364
- Iltimos.
- Yaxshimisiz?
180
00:08:52,365 --> 00:08:54,699
Oh, mening old g'ildiragim
h-h-bir narsaga tegdi.
181
00:08:54,700 --> 00:08:55,992
- Bu mening oyog'im.
- Uh, men hech narsa ko'rmayapman.
182
00:08:55,993 --> 00:08:57,494
Menimcha, qon ketyapti.
183
00:08:57,495 --> 00:08:58,704
Qayer og'riyapti?
184
00:08:58,829 --> 00:09:00,038
- To'g'ri...
- Qayerda?
185
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
...bu yerda!
186
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
♪ qo'rqinchli musiqa ♪
187
00:09:26,065 --> 00:09:29,277
Pop-Pop deydi
soch kesish vaqti keldi.
188
00:09:30,611 --> 00:09:32,446
Ularning barchasi o'lishi kerak.
189
00:09:32,572 --> 00:09:36,408
Men bilan barcha aloqalarni uzishim kerak
bu guruhni imkon qadar tezroq.
190
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
Ammo hozir...
191
00:09:39,078 --> 00:09:42,707
...Men ularni bunga ishontirishim kerak
Men begunoh odamlarning boshini uzaman.
192
00:09:48,671 --> 00:09:51,923
Bir xonali odamni qanday ishontirasiz?
psixopatlarning
193
00:09:51,924 --> 00:09:53,467
ularning kodiga mos keldingizmi?
194
00:09:54,719 --> 00:09:56,929
Qachondir odam tilanchilik qilayotganini ko'rasiz
uning hayoti uchun
195
00:09:57,096 --> 00:09:59,264
u bo'g'ilayotganda
o'z qoni bilanmi?
196
00:09:59,265 --> 00:10:02,559
Ular menga nimadir deyishadi
Men bilmoqchiman.
197
00:10:02,560 --> 00:10:04,894
Ular hech qachon hech kimga aytmagan.
198
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
Tasodifiylik eng yaxshi qismdir.
199
00:10:07,607 --> 00:10:09,649
Bu sizga yoqadi, a?
Bu sizga yoqdimi, Prater?
200
00:10:09,650 --> 00:10:12,194
Seni kasal ahmoq!
201
00:10:13,029 --> 00:10:15,072
Men bu ekanligini bilardim
202
00:10:15,197 --> 00:10:16,489
yomon fikr,
203
00:10:16,490 --> 00:10:18,618
qo'shilish
bu bogeyman ijtimoiy klubi.
204
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
Men ularning klubiga qo'shilmaganman.
205
00:10:20,244 --> 00:10:22,787
Unda nega berasiz
bu HAYVONLAR ko'proq qotil porno
206
00:10:22,788 --> 00:10:24,123
tushish uchunmi?
207
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
Men shunchaki qilyapman
nima tabiiy, ota.
208
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Men ham yirtqich hayvonman. Esingizdami?
209
00:10:28,586 --> 00:10:30,462
Siz o'xshamaysiz
qolganlari.
210
00:10:30,463 --> 00:10:31,922
Biz birga qattiq mehnat qildik
211
00:10:32,048 --> 00:10:34,967
istaklaringizni aylantirish uchun
to'g'ri narsaga.
212
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
Va keyin
sen mendan yuz o'girding.
213
00:10:38,471 --> 00:10:40,055
Bizda qo'pol joylar bor edi,
lekin men hech qachon...
214
00:10:40,056 --> 00:10:42,098
Shuning uchun o'zingni o'ldirding.
215
00:10:42,099 --> 00:10:45,144
Siz yashay olmadingiz
Men aslida nima bo'lganligim bilan.
216
00:10:46,020 --> 00:10:48,647
Siz ko'rganingizdan keyin emas
o'z ko'zlaringiz bilan.
217
00:10:48,648 --> 00:10:51,107
Men qo'rqib ketdim.
218
00:10:51,108 --> 00:10:54,195
Men o'zimni aybladim
Sizning azoblaringiz uchun.
219
00:10:54,320 --> 00:10:56,279
Lekin qalbingni bilaman.
220
00:10:56,280 --> 00:10:58,448
Sening maqsading oliy, o‘g‘lim.
221
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
Qizil rang axloqsiz hayvon edi.
222
00:11:00,660 --> 00:11:04,287
Ammo bu siz emas, balki siz
shunday deb da'vo qilmaslik kerak.
223
00:11:06,290 --> 00:11:08,166
Muammo bormi?
224
00:11:08,167 --> 00:11:10,126
Yo'q. Bu erda muammo yo'q.
225
00:11:10,127 --> 00:11:13,381
- deydi janob Prater
sizning ulushingiz vaqti keldi.
226
00:11:15,216 --> 00:11:18,344
Garri haq.
Men o'zimni da'vo qilmoqchi emasman.
227
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
Men hech qachon oʻzim haqimda gapirmayman.
228
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
Bunday emas.
229
00:11:23,683 --> 00:11:25,517
♪ pulsli, dramatik musiqa ♪
230
00:11:25,518 --> 00:11:28,437
Hammangiz meni bilasiz
Qorong'u yo'lovchi sifatida.
231
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
Xo'sh ...
232
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
Men siz bilan tenglashaman.
233
00:11:35,611 --> 00:11:38,530
Bu erda nima ko'ryapsiz
Qorong'i yo'lovchi emas.
234
00:11:38,531 --> 00:11:39,781
Hozir emas.
235
00:11:39,782 --> 00:11:42,617
Bu "Qizil Shmidt"
siz qarayapsiz
236
00:11:42,618 --> 00:11:45,037
men kiygan niqob.
237
00:11:48,666 --> 00:11:51,251
Faqat tanlangan odamlar guruhi
Qorong'u yo'lovchini ko'rish.
238
00:11:51,252 --> 00:11:54,254
Va uni ko'rganlarida, ular ...
239
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
o'lish.
240
00:12:00,386 --> 00:12:03,556
Oh, odam, bu juda aqldan ozgandek tuyuladi
buni baland ovozda aytish.
241
00:12:03,681 --> 00:12:05,724
Men odatda faqat olaman
242
00:12:05,725 --> 00:12:11,147
menda bo'lganda niqobni tashlab qo'yish
jabrlanuvchi butunlay kuchsiz.
243
00:12:12,148 --> 00:12:14,274
O'shanda bu tabassum,
244
00:12:14,275 --> 00:12:19,029
hamma bilan-yaxshilash
niqob tushadi.
245
00:12:21,031 --> 00:12:24,785
Va bu niqob
charchatadi, to'g'rimi?
246
00:12:26,162 --> 00:12:29,205
Bu Red Shmidtga o'xshaydi
247
00:12:29,206 --> 00:12:32,918
doimiy ravishda boshqarib turadi
qorong'u yo'lovchi,
248
00:12:33,043 --> 00:12:35,171
uni ushlab turish.
249
00:12:36,255 --> 00:12:40,550
Lekin... bilmayman.
250
00:12:40,551 --> 00:12:41,927
Bu hafta siz bilan,
251
00:12:42,052 --> 00:12:44,679
ochiq va samimiy suhbatlarimiz
bizning ishtahamiz haqida.
252
00:12:44,680 --> 00:12:46,431
Bizning, um...
253
00:12:46,432 --> 00:12:48,976
Siz buni nima deb atagan edingiz, Garet?
254
00:12:50,060 --> 00:12:51,479
Buyuk orzu.
255
00:12:52,438 --> 00:12:54,273
Hammangizni tanimaganman
juda uzoq, lekin men bilaman
256
00:12:54,398 --> 00:12:57,943
siz ko'targan yuk,
257
00:12:58,068 --> 00:13:00,862
kiygan niqob,
qanchalik og'ir,
258
00:13:00,863 --> 00:13:04,033
Siz qanchalik yolg'izsiz, chunki ...
259
00:13:07,453 --> 00:13:09,955
... sizni hech kim tanimaydi.
260
00:13:10,748 --> 00:13:13,083
Sizni hech kim ko'rmaydi.
261
00:13:13,209 --> 00:13:17,128
Al eng katta tabassumga ega
Men ko'rganman.
262
00:13:17,129 --> 00:13:18,421
Unda hamma narsa bor deb o'ylaysiz.
263
00:13:18,422 --> 00:13:20,256
Mukammal oila,
264
00:13:20,257 --> 00:13:23,177
shahar atrofidagi uy, uning o'ldirishlari.
265
00:13:23,302 --> 00:13:26,638
Ammo sizning oilangiz hech qachon bilmaydi
butun siz.
266
00:13:26,639 --> 00:13:29,974
Agar siz niqobingizni sirg'alib ketishiga yo'l qo'ysangiz,
267
00:13:29,975 --> 00:13:33,436
yaxshi er
va mukammal ota bo'lardi,
268
00:13:33,437 --> 00:13:36,023
puf, yo'qol.
269
00:13:36,148 --> 00:13:38,191
Ular faqat qorong'ulikni ko'rishadi.
270
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Ular sizdan qo'rqishadi.
271
00:13:41,195 --> 00:13:42,862
Ehtimol, hatto sizni ichkariga aylantiradi.
272
00:13:42,863 --> 00:13:45,658
Ha, bu...
273
00:13:46,492 --> 00:13:48,284
...to'g'ri, do'stim, demoqchiman...
274
00:13:48,285 --> 00:13:50,119
Meni noto‘g‘ri tushunmang.
275
00:13:50,120 --> 00:13:52,789
Qorong'u yo'lovchimni ovqatlantirish
menga zavq bag'ishlaydi.
276
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
Ammo qurbonlarimdan keyin
277
00:13:54,625 --> 00:13:57,419
oxirgi nafasini olish
Men his qilaman...
278
00:13:59,505 --> 00:14:01,924
... chidab bo'lmas qayg'u.
279
00:14:02,758 --> 00:14:05,678
Chunki bu qisqa daqiqa
280
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
men butunlay o'zim bo'lganimda
tugadi.
281
00:14:11,600 --> 00:14:14,937
Va keyin vaqt keldi
niqobni qayta qo'yish uchun.
282
00:14:18,232 --> 00:14:20,984
Yoki... ehtimol,
283
00:14:20,985 --> 00:14:24,238
endi qoniqdim va to'ydim,
mening qorong'u yo'lovchim,
284
00:14:24,363 --> 00:14:27,992
Haqiqatan ham nazorat ostida bo'lgan kishi,
285
00:14:28,117 --> 00:14:31,995
qo'yishga imkon beradi ...
286
00:14:31,996 --> 00:14:35,707
Qizil Shmidt kostyumi yana...
287
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
va...
288
00:14:38,502 --> 00:14:41,838
... jimgina iplarni tortadi
289
00:14:41,839 --> 00:14:44,425
fonda...
290
00:14:44,550 --> 00:14:46,468
e'tiborsiz ...
291
00:14:47,970 --> 00:14:49,888
... lekin har doim nazoratda.
292
00:14:49,889 --> 00:14:52,224
♪ sekin, hayajonli musiqa ♪
293
00:14:55,311 --> 00:14:57,270
U...
294
00:14:57,271 --> 00:15:00,482
u...
295
00:15:01,984 --> 00:15:05,237
U...
296
00:15:08,198 --> 00:15:09,909
Aytmoqchimanki, siz emas
biroz g'alati tuyuladi
297
00:15:10,034 --> 00:15:12,577
Bu biz kelishimizdan oldin
Lady Vengeance so'rash uchun
298
00:15:12,578 --> 00:15:16,372
Agar u Dekster Morganni bilsa,
u o'zini o'zi o'ldiradimi?
299
00:15:16,373 --> 00:15:19,793
Barcha qamoqxonalardagi o'z joniga qasd qilishlarning 77 foizi
orasida sodir bo'ladi
300
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
hibsga olingan shaxs ayblanmoqda
va sudlangan.
301
00:15:21,754 --> 00:15:24,298
Detektiv bilan aralashmang
Uolles va statistika.
302
00:15:24,423 --> 00:15:26,090
U dahshatli raqamlarning ninjasi.
303
00:15:26,091 --> 00:15:27,550
Bularning hech biri qo'shilmaydi.
304
00:15:27,551 --> 00:15:30,803
Siz jiddiy ishonasizmi
bu xavfsizlik kameralari
305
00:15:30,804 --> 00:15:33,598
shunchaki pastga tushadi
Mia uyali blokida
306
00:15:33,599 --> 00:15:35,808
ayni dam
u o'zini tutadimi?
307
00:15:35,809 --> 00:15:38,561
OIG hisoboti topildi
keng tarqalgan kamera kamchiliklari
308
00:15:38,562 --> 00:15:40,021
ob'ekt bo'ylab.
309
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
Hech qachon o'z ongingizga ishonasizmi?
310
00:15:42,191 --> 00:15:44,443
♪ sirli musiqa ♪
311
00:15:48,697 --> 00:15:50,323
Ehtimol, siz xafa bo'lgandirsiz
312
00:15:50,324 --> 00:15:52,659
bu ishning faktlari shunday qiladi
nazariyangizni to'liq qo'llab-quvvatlamaydi.
313
00:15:52,660 --> 00:15:54,911
Lekin biz unday emasmiz
har qanday narsani istisno qilish.
314
00:15:54,912 --> 00:15:57,747
Biz shunchaki kuzatib boramiz
dalil bizni qayerga olib boradi.
315
00:15:57,748 --> 00:15:59,458
Sizni o'ynashyapti.
316
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
Bu yigit aqlli.
317
00:16:02,252 --> 00:16:04,253
U adolatdan qochdi
o'nlab yillar davomida.
318
00:16:04,254 --> 00:16:07,173
Bunga jiddiy ishonasizmi
Bu Dekster yigit qamoqqa yashirinib kirdi,
319
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
Mia LaPyerni o'ldirdi,
320
00:16:09,134 --> 00:16:10,551
uni o'z joniga qasd qildi va yashirinib ketdi
321
00:16:10,552 --> 00:16:12,805
siz uning oldiga borishdan oldin
fotosurat bilan?
322
00:16:13,681 --> 00:16:16,975
Sizning xonim qasosingiz,
Rayan Foster nazariyasi
323
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
ham to'liq qatorga kirmaydi.
324
00:16:18,644 --> 00:16:20,395
Qanday qilib bilan boshlanadi
u boshini urdi
325
00:16:20,396 --> 00:16:23,190
va uni kesib tashladi.
Uning odatdagidek M.O.
326
00:16:23,315 --> 00:16:26,859
Hamma uchun farqlar mavjud
Lady Vengeance qotilliklari.
327
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
U o'z usullarini o'zgartirganga o'xshaydi
sharoitga qarab.
328
00:16:31,365 --> 00:16:33,325
Ammo bitta tafsilot bor
bu tashvishli.
329
00:16:33,450 --> 00:16:34,575
Ha?
330
00:16:34,576 --> 00:16:38,121
Mia LaPierrening izlari hammasida
kuboklar haqida
331
00:16:38,122 --> 00:16:40,832
rasmiylar aniqladilar
uning ijarasida ...
332
00:16:40,833 --> 00:16:41,833
bittadan tashqari.
333
00:16:41,834 --> 00:16:44,878
Menga taxmin qilaylik. Soat.
334
00:16:50,634 --> 00:16:53,845
Men kirishim mumkin bo'lgan har qanday imkoniyat
DMV yozuvlariga?
335
00:16:53,846 --> 00:16:55,471
Men shunchaki his qilyapman
biroz bezovta.
336
00:16:55,472 --> 00:16:57,849
O'sha vertolyot safari
Haqiqatan ham menga raqam berdi.
337
00:16:57,850 --> 00:16:59,851
Hech kimda bormi, uh,
qorin og'rig'iga qarshi vositalar?
338
00:16:59,852 --> 00:17:02,186
Seni o'ldiraman.
Tanangizni ko'rfazga tashlang.
339
00:17:02,187 --> 00:17:03,646
Mening boshimdan emas.
340
00:17:03,647 --> 00:17:05,733
Ishonchim komilki, xursandman
Men buni his qilmadim
341
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
mening taqdimotim uchun.
342
00:17:06,984 --> 00:17:08,818
Taqdimotlar haqida gapiradigan bo'lsak,
343
00:17:08,819 --> 00:17:11,696
sizniki... boshqacha edi.
344
00:17:11,697 --> 00:17:14,991
Siz hech narsa aytmadingiz
usullaringiz haqida.
345
00:17:14,992 --> 00:17:18,369
Hech narsa
haqiqiy o'ldirishlar haqida.
346
00:17:18,370 --> 00:17:20,121
Tafsilotlar umuman yo'q.
347
00:17:20,122 --> 00:17:22,582
- Hali ham buni his qilyapman.
- Xo'sh, men ...
348
00:17:22,583 --> 00:17:24,001
Men buni chiroyli deb o'yladim.
349
00:17:24,126 --> 00:17:25,710
Rahmat, Al.
350
00:17:25,711 --> 00:17:28,714
Prater yaxshi ko'radi
hech bo'lmaganda tinglayotganda tafsilotlar
351
00:17:28,839 --> 00:17:30,215
Menga ishim haqida gapiring.
352
00:17:30,340 --> 00:17:33,719
Ha, biz hammamiz bo'la olmaymiz
sizga o'xshagan ko'ruvchilar.
353
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
Men kamdan-kam uchraydigan qushman.
354
00:17:36,055 --> 00:17:38,556
Ko'proq yo'qolib ketish xavfi ostida turgan turga o'xshaydi.
355
00:17:38,557 --> 00:17:39,933
Shoumanlik mening ustunligimdir.
356
00:17:40,059 --> 00:17:41,893
Garchi unda bo'lmasa ham
357
00:17:41,894 --> 00:17:43,519
bu yilgi odatiy ta'sir,
358
00:17:43,520 --> 00:17:45,397
hammasi bilan emas
baxtsiz hodisalar.
359
00:17:45,522 --> 00:17:47,483
Ha, bilasizmi?
Birinchi yilingizdan afsusdaman
360
00:17:47,608 --> 00:17:50,069
biz bilan shunday bo'ldi,
uh, g'alati.
361
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
Ha.
362
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
Hamma narsa saqlanib qolgani qiziq
363
00:17:52,738 --> 00:17:55,073
bu yil relsdan chiqib ketmoqda.
364
00:17:55,074 --> 00:17:57,075
Men o'zimdan so'rayman,
365
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
nimasi bilan farq qiladi?
366
00:17:59,119 --> 00:18:00,870
Qancha vaqt
Garetning shubhalariga qadar
367
00:18:00,871 --> 00:18:03,832
yangi yigit haqida
undan ustun bo'lasizmi?
368
00:18:04,833 --> 00:18:07,001
Tez orada unga g'amxo'rlik qilishim kerak.
369
00:18:07,002 --> 00:18:08,961
♪ dramatik musiqa ♪
370
00:18:08,962 --> 00:18:11,590
Janob Prater xohlaydi
sizni ko'rish uchun.
371
00:18:28,524 --> 00:18:31,777
Siz juda samarali bo'ldingiz ...
372
00:18:32,569 --> 00:18:34,654
... juda qisqa miqdorda
vaqt.
373
00:18:34,655 --> 00:18:37,116
Men turtki bo'ldim.
374
00:18:37,908 --> 00:18:39,868
Sizning ulushingiz ...
375
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
...ajoyib.
376
00:18:46,708 --> 00:18:50,212
Hech kim o'ziga ruxsat bermaganini ko'rmagan
shunchalik zaif bo'lish.
377
00:18:51,046 --> 00:18:53,799
Shunchalik aloqador.
378
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
Iltimos.
379
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
O'tiring.
380
00:19:08,897 --> 00:19:10,649
Men bolaligimda,
381
00:19:10,774 --> 00:19:13,819
Men ota-onamni taxmin qildim
abadiy yashar edi.
382
00:19:14,736 --> 00:19:17,238
Ularni juda yosh yo'qotish uchun,
383
00:19:17,239 --> 00:19:19,365
juda saboq bo'ldi
taqdirning injiqliklarida.
384
00:19:19,366 --> 00:19:20,868
Ha, bir narsa eshitdim
bu haqda.
385
00:19:20,993 --> 00:19:24,371
Siz ularni avtohalokatda yo'qotdingiz
bolaligingda?
386
00:19:24,496 --> 00:19:26,164
- Ha.
- Ha, bu qiyin.
387
00:19:26,165 --> 00:19:28,959
Faqat siz bilasiz
OAV men haqimda nima xabar berdi.
388
00:19:29,084 --> 00:19:31,002
Lekin kabi
Siz ilgari aytgan edingiz,
389
00:19:31,003 --> 00:19:33,505
hech kim bilmaydi
butun Leon Prater.
390
00:19:35,883 --> 00:19:38,385
Urib-qochib bo'ldi
faqat boshlanishi.
391
00:19:39,219 --> 00:19:40,846
Ota-onam o'lgan edi.
392
00:19:40,971 --> 00:19:43,599
Haydovchi qamoqda edi.
393
00:19:44,766 --> 00:19:46,894
Va men tushunishga qoldim
394
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
qanday qilib mantiqiy
nima bo'lganligi haqida.
395
00:19:48,604 --> 00:19:52,024
Men odamga xat yozdim
ota-onamni kim o'ldirgan.
396
00:19:52,149 --> 00:19:54,275
Kuper Morris.
397
00:19:54,276 --> 00:19:57,738
Men g'azablandim,
chalkash va butunlay ich-ichidan.
398
00:19:57,863 --> 00:20:00,823
Men bu og'riqning hammasini to'kdim
xatga.
399
00:20:00,824 --> 00:20:04,285
Men shunchaki bilishini xohlardim
u meni qanchalik yomon xafa qildi.
400
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
Va bilasizmi?
401
00:20:06,205 --> 00:20:07,538
Orospu o'g'li javob yozdi.
402
00:20:07,539 --> 00:20:09,040
Unda hech qanday pushaymonlik yo'q edi.
403
00:20:09,041 --> 00:20:12,544
U mening azob chekayotganimni bilishini aytdi.
404
00:20:13,670 --> 00:20:15,129
Hamma azob chekadi.
405
00:20:15,130 --> 00:20:18,799
Uning qilgan ishida hech narsa yo'q edi
men yoki ota-onam bilan qilish.
406
00:20:18,800 --> 00:20:21,302
U sizga hamdardlik qilmadi
407
00:20:21,303 --> 00:20:23,013
chunki u qila olmadi.
408
00:20:23,138 --> 00:20:26,058
Uning fikricha, u qilgan ishi emas edi
to'g'ri yoki noto'g'ri.
409
00:20:26,183 --> 00:20:28,060
Bu shunchaki... edi.
410
00:20:29,811 --> 00:20:32,480
Jozibali narsa bor
bu haqda.
411
00:20:32,481 --> 00:20:37,736
Men nihoyat asabiylashdim
u bilan yuzma-yuz uchrashishni talab qilish.
412
00:20:38,570 --> 00:20:40,572
Men javoblarni xohlardim.
413
00:20:40,697 --> 00:20:43,909
Nega o'sha kechada? Nega mening oilam?
414
00:20:44,076 --> 00:20:46,118
Bu tasodif emas edi.
415
00:20:46,119 --> 00:20:48,913
Men mast holda janjallashib qolgandim
qiz do'stim bilan.
416
00:20:48,914 --> 00:20:50,123
Va men...
417
00:20:50,249 --> 00:20:51,958
... uydan bostirib chiqdi.
418
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
U ortda qolgan vaqtga kelib
uning yuk mashinasining g'ildiragi, u edi
419
00:20:55,128 --> 00:20:56,879
ba'zi zarar etkazish uchun jahannam.
420
00:20:56,880 --> 00:20:58,297
Bo'shatish uchun hamma narsa
421
00:20:58,298 --> 00:20:59,674
jinlar.
422
00:20:59,675 --> 00:21:03,261
U ota-onamning mashinasini ko'rdi,
tezlashtirilgan va
423
00:21:03,262 --> 00:21:04,721
bizga urildi.
424
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
Men hech qachon unutmayman
orqa o'rindiqda o'tirish,
425
00:21:07,808 --> 00:21:09,142
ota-onamning o'limini tomosha qilish.
426
00:21:10,394 --> 00:21:11,560
Avval otam.
427
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
Keyin, bir necha daqiqadan so'ng,
onam.
428
00:21:14,982 --> 00:21:16,942
Hammamizda travma bor...
429
00:21:17,734 --> 00:21:19,403
... qochib qutula olmaymiz.
430
00:21:21,822 --> 00:21:23,782
Qon oqsa ham, yara bo'lsa ham...
431
00:21:25,575 --> 00:21:26,827
...biz hech qachon shifo topmaymiz.
432
00:21:26,952 --> 00:21:29,328
Yo'q, lekin men tafsilotlarni xohlardim.
433
00:21:29,329 --> 00:21:31,080
Men bilmoqchi edim
u nima deb o'ylardi
434
00:21:31,081 --> 00:21:33,500
u meni birinchi ko'rganida
o'sha vayronalarda.
435
00:21:33,625 --> 00:21:35,668
O'zini ko'rdi,
436
00:21:35,669 --> 00:21:37,128
kuchsiz kuzatuvchi
437
00:21:37,129 --> 00:21:38,546
shafqatsiz dunyoda.
438
00:21:38,547 --> 00:21:40,340
Va bu uni qo'rqitdi.
439
00:21:40,465 --> 00:21:43,510
Metal qutiga qamalgan
vafot etgan ota-onalar bilan.
440
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Tanish tuyuladi.
441
00:21:45,470 --> 00:21:47,680
Faqat men duch kelganimda
onamning qotili,
442
00:21:47,681 --> 00:21:50,392
u o'tirmasdi
qamoqxona stoli bo'ylab.
443
00:21:50,517 --> 00:21:52,310
U mening o'ldirish stolimda yotardi.
444
00:21:52,311 --> 00:21:54,354
Ikkimiz ham mahbus edik.
445
00:21:55,147 --> 00:21:56,690
U sud tizimida ishlagan.
446
00:21:56,815 --> 00:21:58,233
Men homiylik tizimida edim.
447
00:21:58,358 --> 00:22:02,194
Ammo ikkalamiz ham mahbus edik
dunyo axloqining.
448
00:22:02,195 --> 00:22:04,156
Shunday qilib, men orqaga qaytishda davom etdim.
449
00:22:04,990 --> 00:22:06,157
Men u bilan do'stlashdim.
450
00:22:06,158 --> 00:22:07,034
Uning yagona mehmoni
451
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
qamoqqa olinganda.
452
00:22:09,161 --> 00:22:11,912
Va u menga tan oldi.
453
00:22:11,913 --> 00:22:13,706
Men oldin o'ldirganman.
454
00:22:13,707 --> 00:22:16,542
U birinchi edi
ketma-ket qotil, bu hech qachon
455
00:22:16,543 --> 00:22:18,169
o'z hikoyasini men bilan baham ko'rdi.
456
00:22:18,170 --> 00:22:20,589
Va xohlaysizmi?
biror narsani bilish uchunmi?
457
00:22:20,714 --> 00:22:23,300
Men u bilan juda bog'langanligini his qildim.
458
00:22:25,719 --> 00:22:28,263
Ota-onamdan ko'ra ko'proq.
459
00:22:28,388 --> 00:22:31,558
Hech o'ylayapsizmi
u sizni shunchaki manipulyatsiya qildimi?
460
00:22:31,683 --> 00:22:33,643
Siz bola edingiz.
461
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
Men nazoratda edim.
462
00:22:38,106 --> 00:22:39,691
U nimani o'ylayotganini bilish
ularni o'ldirganda
463
00:22:39,816 --> 00:22:41,067
menga kuch berdi.
464
00:22:41,068 --> 00:22:42,818
Men hech qachon bo'lmayman
Bu qo'rqinchli kichkina bola
465
00:22:42,819 --> 00:22:45,989
orqa o'rindiqda,
hech qachon, boshqa hech qachon.
466
00:22:49,576 --> 00:22:51,745
Men tashriflarimizdan zavqlana boshladim,
467
00:22:51,870 --> 00:22:53,913
lekin hech narsa abadiy davom etmaydi.
468
00:22:53,914 --> 00:22:57,459
Kuper bunga ham erisha olmadi
50 yilligi munosabati bilan.
469
00:22:58,377 --> 00:23:01,630
U vafot etganidan keyin,
Men yana yolg'iz qoldim, lekin ...
470
00:23:03,173 --> 00:23:05,174
...qamoqxonalar to‘la
unga o'xshash odamlardan.
471
00:23:05,175 --> 00:23:08,804
O'shanda boshladingiz
qotillarni yig'ish, a?
472
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
Va ularning kuboklari.
473
00:23:11,598 --> 00:23:13,724
Lekin men hech qachon
poklikni unuting
474
00:23:13,725 --> 00:23:16,019
birinchi do'stlikdan.
475
00:23:18,814 --> 00:23:22,150
Men mehmonlarimning ko'pini bilaman
Bu yerda faqat pul uchun.
476
00:23:22,275 --> 00:23:24,945
Achchiq maqtanchoqlar.
477
00:23:25,070 --> 00:23:28,657
Shuning uchun men juda qadrladim
bugungi halolligingiz.
478
00:23:28,782 --> 00:23:31,618
Bu menga eslatdi
Kuper bilan bo'lgan munosabatlarim.
479
00:23:35,831 --> 00:23:38,166
Ehtiyotkorlik bilan ishlang.
480
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
Bu deyarli men kabi eski.
481
00:23:41,795 --> 00:23:44,463
♪ dahshatli musiqa ♪
482
00:23:44,464 --> 00:23:47,800
Bu birinchi harf
u menga hech qachon yozgan.
483
00:23:47,801 --> 00:23:50,053
Mening birinchi kubokim.
484
00:23:50,178 --> 00:23:52,389
Va mening eng qimmatim.
485
00:23:58,103 --> 00:24:00,688
Bu menda nimadir qulfini ochdi,
486
00:24:00,689 --> 00:24:02,565
nimadir
487
00:24:02,566 --> 00:24:05,694
O‘shandan beri quvib yuribman.
488
00:24:05,861 --> 00:24:09,530
Sizning bugungi ulushingiz menga eslatdi
489
00:24:09,531 --> 00:24:13,201
hali ham ba'zi narsalar borligini
bu sayohatda kashf qilish.
490
00:24:15,203 --> 00:24:17,873
Sizga yoqqanidan xursandman.
491
00:24:19,374 --> 00:24:21,542
Men bu zerikarli bo'lishidan qo'rqdim.
492
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
Yo'q, yo'q, yo'q.
493
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
qizil,
494
00:24:25,046 --> 00:24:28,299
haqiqat hech qachon zerikarli emas. Yo'q.
495
00:24:28,300 --> 00:24:32,553
Siz hech qachon bilmaysiz
birovda nima uchqun bo'lishi mumkin.
496
00:24:32,554 --> 00:24:35,140
♪ yumshoq musiqa ♪
497
00:24:56,369 --> 00:24:58,872
Men Dekster Morganni qidiryapman.
U shu yerda yashaydimi?
498
00:24:58,997 --> 00:25:00,248
Kim so'rayapti?
499
00:25:00,373 --> 00:25:02,917
Mayamidagi eski do'st.
Men Anxel Batistaman.
500
00:25:02,918 --> 00:25:05,253
Ha, ha. Bu juda yoqimli
501
00:25:05,378 --> 00:25:09,256
eski Mayami do'sti bilan uchrashish
Dexterning. Oh.
502
00:25:09,257 --> 00:25:10,634
Men qo'rqaman
u hozir bu yerda emas.
503
00:25:10,759 --> 00:25:12,092
U sizni kutyaptimi?
504
00:25:12,093 --> 00:25:15,055
Yo'q. Hozirgina eshitildi
u shaharda, men xohlardim
505
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
- salom aytish.
- Ah.
506
00:25:16,348 --> 00:25:17,807
Shunday qilib, Deksterniki
bu yerda siz bilan yashaysizmi?
507
00:25:17,933 --> 00:25:19,767
Ijaraga oladi
pastki qavatdagi kvartira.
508
00:25:19,768 --> 00:25:21,144
Bu juda yaxshi
uning atrofida bo'lishi.
509
00:25:21,269 --> 00:25:23,522
U deyarli oilaga o'xshaydi.
510
00:25:25,232 --> 00:25:26,982
Bu haqda menga ayting.
511
00:25:26,983 --> 00:25:30,694
Qandaydir tarzda har doim boshqaradi
u qayerga borsa, moslashish uchun.
512
00:25:30,695 --> 00:25:33,572
- Dekster bilan qanday tanishdingiz?
- Taqdir.
513
00:25:33,573 --> 00:25:36,618
Men UrCar haydayapman.
U mening mashinamga o'tirdi,
514
00:25:36,743 --> 00:25:39,579
va bum!
Biz uni tashladik.
515
00:25:39,704 --> 00:25:40,789
Biz juda omadlimiz
516
00:25:40,914 --> 00:25:42,248
munosib oila odamiga ega bo'lish
517
00:25:42,249 --> 00:25:43,749
bu kvartirani ijaraga olish.
518
00:25:43,750 --> 00:25:45,334
Xarrison qanday?
519
00:25:45,335 --> 00:25:46,877
Shirin bola. Mm.
520
00:25:46,878 --> 00:25:49,630
Dekster juda xursand
uni hayotiga qaytarish uchun.
521
00:25:49,631 --> 00:25:53,133
Va xuddi shunday tuyulganda
unga otasi kerak.
522
00:25:53,134 --> 00:25:54,261
Ha?
523
00:25:54,386 --> 00:25:55,344
Menimcha, Xarrison
o'tmoqda
524
00:25:55,345 --> 00:25:57,472
hozir juda og'ir vaqt.
525
00:26:00,267 --> 00:26:02,644
♪ "Uning ismi shaytondir"
Xolli Golaytli tomonidan ♪ o'ynamoqda
526
00:26:04,354 --> 00:26:07,983
Halollik shunday ko'rinadi
Prater bilan eng yaxshi siyosat.
527
00:26:08,900 --> 00:26:14,239
♪ Shayton - bu ♪
528
00:26:15,824 --> 00:26:17,492
Keling, ko'ramiz
Bu egizaklarga nima qiladi.
529
00:26:17,617 --> 00:26:22,497
♪ Unda juda ko'p shayton bor
uning ko'zida ♪
530
00:26:25,917 --> 00:26:28,336
♪ U olovdan bo'sa oldi ♪
531
00:26:28,461 --> 00:26:31,256
♪ Va u sizni yaxshi yondiradi ♪
532
00:26:32,090 --> 00:26:35,760
♪ Yuragingizni sindiradi,
va ♪ga o'xshab og'riydi
533
00:26:36,970 --> 00:26:39,556
♪ Do'zaxdek og'riyapti... ♪
534
00:26:46,771 --> 00:26:48,440
Men sizning siringizni bilaman.
535
00:26:49,899 --> 00:26:51,818
Va bu nima bo'lar edi?
536
00:26:53,069 --> 00:26:54,862
Siz egizaksiz.
537
00:26:57,324 --> 00:26:59,992
Bu eng ahmoq
Men eshitgan la'natli narsa.
538
00:27:04,205 --> 00:27:05,914
Qanday qilib o'zini tutayotganingga hayron bo'ldim
539
00:27:05,915 --> 00:27:08,418
bularning barchasi batafsil
o'z-o'zidan ikki marta o'ldiradi.
540
00:27:08,543 --> 00:27:11,046
Jismlarni harakatlantirish, ularni suratga olish.
541
00:27:11,212 --> 00:27:13,381
Aytmoqchimanki, ayb yo'q,
lekin o'xshamaydi
542
00:27:13,548 --> 00:27:15,634
ko'rgansiz
bir muncha vaqt ichida sport zalining ichki qismi.
543
00:27:17,469 --> 00:27:19,387
Siz buni o'zingiz qilmadingiz.
544
00:27:20,847 --> 00:27:22,599
Xudo.
545
00:27:23,725 --> 00:27:24,893
Bu sizmisiz yoki sizning egizaklaringizmi?
546
00:27:25,018 --> 00:27:26,602
Praterning kechki ovqatida
birinchi kechasi?
547
00:27:26,603 --> 00:27:29,813
Gapni to'xtat,
548
00:27:29,814 --> 00:27:32,150
aytishdan oldin
afsuslanadigan narsa.
549
00:27:34,152 --> 00:27:36,403
Egizaklar qotili.
U o'sha erda nomida edi
550
00:27:36,404 --> 00:27:38,573
butun vaqt. Egizaklar.
551
00:27:38,698 --> 00:27:41,408
Nima deb o'ylaysiz
Prater bilganida shunday qiladimi?
552
00:27:41,409 --> 00:27:42,911
Hechqisi yo'q
yangi yigitga ishoning
553
00:27:43,036 --> 00:27:44,578
aqldan ozgan fitna nazariyasi.
554
00:27:44,579 --> 00:27:46,373
Oh, men bir so'z aytmayman.
555
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
Bu bizning kichik sirimiz.
556
00:27:50,293 --> 00:27:52,628
Siz va ukangiz nima
qilgan...
557
00:27:52,629 --> 00:27:55,131
dahodir.
558
00:28:07,602 --> 00:28:09,812
Biz uni birga yaratdik.
559
00:28:09,813 --> 00:28:12,190
Egizaklar.
560
00:28:14,109 --> 00:28:17,236
Eng buyuk qotil
dunyoni har doim qo'rqitish uchun.
561
00:28:17,237 --> 00:28:19,447
Men anchadan beri muxlisman.
562
00:28:19,572 --> 00:28:21,116
Boshqa odamlar ham ko'p.
563
00:28:21,241 --> 00:28:22,117
Ha.
564
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
Garchi siz birinchi bo'lsangiz ham
565
00:28:23,535 --> 00:28:27,997
mening... sirimizni aniqlash uchun.
566
00:28:29,124 --> 00:28:30,500
Men sizga havasim keladi.
567
00:28:32,085 --> 00:28:34,713
Sizga o'xshagan odamga ega bo'lish.
568
00:28:36,089 --> 00:28:40,926
Xuddi shu o'tmish, bir xil instinktlar.
569
00:28:40,927 --> 00:28:43,221
Dunyoning bir xil ko'rinishi.
570
00:28:45,432 --> 00:28:48,226
Sizning orqangiz bo'lgan odam.
571
00:28:48,977 --> 00:28:51,062
Bizda bor narsa juda o'ziga xosdir.
572
00:28:51,896 --> 00:28:53,815
Mening akam bor edi.
573
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
U edi...
574
00:28:56,776 --> 00:28:58,444
biz kabi.
575
00:28:58,445 --> 00:29:01,072
U nima qilayotganingizni bilarmidi?
576
00:29:02,407 --> 00:29:04,492
Bir muddat u yerda,
577
00:29:04,659 --> 00:29:06,327
Men o'yladim ...
578
00:29:06,453 --> 00:29:09,371
balki bor edik
ikkingizda nima bor.
579
00:29:09,372 --> 00:29:11,916
Halol munosabatlar.
580
00:29:13,084 --> 00:29:14,711
Men bu haqda ba'zan o'ylayman,
581
00:29:14,836 --> 00:29:16,671
narsalar qanday bo'lishi mumkin edi ...
582
00:29:18,923 --> 00:29:22,218
...agar biz begona bo‘lmaganimizda edi
hayotimizning ko'p qismi.
583
00:29:23,636 --> 00:29:26,222
Agar qodir bo'lganimizda
birgalikda ishlash.
584
00:29:27,307 --> 00:29:28,600
Nima xato ketdi?
585
00:29:30,059 --> 00:29:31,644
Biz bir-birimizni topdik
586
00:29:31,770 --> 00:29:33,188
30-yillarimizda.
587
00:29:34,481 --> 00:29:37,275
Bir oz kech
birodarlik rishtalari uchun.
588
00:29:41,571 --> 00:29:43,782
Xudo, buni qanday qilasan?
589
00:29:44,741 --> 00:29:47,035
Qanday saqladingiz
bu yillar davomida sizning siringiz?
590
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
Men aniq narsalarga kira olmayman.
591
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
Yo'q, albatta.
592
00:29:57,170 --> 00:29:59,171
Lekin, uh...
593
00:29:59,172 --> 00:30:02,508
Yaxshi, birinchi qoida,
hech qachon birga ko'rilmaydi.
594
00:30:02,509 --> 00:30:06,053
Biz rivojlandik
juda o'ziga xos tizim
595
00:30:06,054 --> 00:30:08,181
aloqa uchun.
596
00:30:11,226 --> 00:30:13,603
Aytmoqchisizki, ketish kabi
kitob do'konlarida eslatmalar?
597
00:30:13,728 --> 00:30:15,939
♪ dramatik musiqa ♪
598
00:30:18,983 --> 00:30:20,859
Men juda hayratda qoldim
599
00:30:20,860 --> 00:30:24,071
bir xonada bo'lish
butim bilan,
600
00:30:24,072 --> 00:30:27,826
Men qarshilik qila olmadim,
va men sizga ergashdim.
601
00:30:29,911 --> 00:30:32,330
Men qiziqaman.
602
00:30:35,959 --> 00:30:38,252
Ular egizaklar deyishadi
bir-birining og'rig'ini his qilishlari mumkin.
603
00:30:38,253 --> 00:30:39,838
Bu rostmi?
604
00:30:40,713 --> 00:30:43,423
Siz chaqishni his qildingizmi
kecha ko'kragingizdami?
605
00:30:43,424 --> 00:30:45,176
8:20 atrofidami?
606
00:30:46,094 --> 00:30:47,052
Nega?
607
00:30:47,053 --> 00:30:48,387
Chunki o'sha paytda
608
00:30:48,388 --> 00:30:50,473
Ukangizni pichoqladim
ko'krak qafasida.
609
00:30:50,598 --> 00:30:52,099
Issiq chaqnoqni his qildingizmi?
610
00:30:52,100 --> 00:30:54,018
tashlaganimda
uning tanasi pechda?
611
00:30:54,143 --> 00:30:55,936
xursandman
612
00:30:55,937 --> 00:30:57,647
siz va sizning egizaklaringiz
narsangizni birga topdik.
613
00:30:57,772 --> 00:31:00,066
Menmi? Mening o'z narsam bor.
614
00:31:00,191 --> 00:31:02,151
Qotillarni o'ldirish.
615
00:31:03,236 --> 00:31:05,029
♪ shiddatli, dramatik musiqa ♪
616
00:31:05,154 --> 00:31:06,489
Voy, hey.
617
00:31:14,747 --> 00:31:18,083
Men hech qachon odatlanmayman
tomoshabinlar oldida o‘ldirish.
618
00:31:24,591 --> 00:31:26,175
U akamni o'ldirdi.
619
00:31:27,594 --> 00:31:29,220
Yordam bering!
620
00:31:33,182 --> 00:31:34,434
Shh.
621
00:31:34,559 --> 00:31:36,769
Sening siring men bilan xavfsiz.
622
00:31:39,772 --> 00:31:40,898
Yordam bering!
623
00:31:43,067 --> 00:31:44,777
Orqaga qadam tashlang!
624
00:31:48,489 --> 00:31:50,490
Qon ketishini to‘xtata olmadim.
625
00:31:50,491 --> 00:31:51,867
Nima bo'ldi?
626
00:31:51,868 --> 00:31:54,119
Nega u sening orqangdan ketdi
shundaymi?
627
00:31:54,120 --> 00:31:56,205
U g'alati harakat qildi,
628
00:31:56,331 --> 00:31:57,664
har xil jinni gaplarni aytish.
629
00:31:57,665 --> 00:32:00,335
U buni chaqirayotgan edi
uning yakuniy ulushi.
630
00:32:00,501 --> 00:32:02,170
Men bu odamning aqldan ozganini bilardim.
631
00:32:02,295 --> 00:32:04,004
U ketayotgan edi
u qanday isbotlaydi
632
00:32:04,005 --> 00:32:07,717
olib chiqib, ko'ruvchi edi
Louell, men va Al.
633
00:32:09,260 --> 00:32:10,762
Qurolni qo'ying, Charli.
634
00:32:12,931 --> 00:32:14,641
Bularning barchasi mening aybim.
635
00:32:15,558 --> 00:32:18,561
rag'batlantirdim
uning buyuklik xayollari.
636
00:32:19,604 --> 00:32:22,189
Unga doim aytgan
uning ishi ajoyib edi.
637
00:32:22,190 --> 00:32:24,359
Shubhasiz, mening homiyligim
yillar davomida
638
00:32:24,484 --> 00:32:26,234
uni faqat his qildi
ko'proq haqli.
639
00:32:26,235 --> 00:32:27,695
Va yana psixolog!
640
00:32:27,820 --> 00:32:29,029
Xudo, bu-bu
juda ko'p qon.
641
00:32:29,030 --> 00:32:31,240
Men... Shuning uchun ularni bo'g'ib o'ldiraman.
642
00:32:31,366 --> 00:32:32,741
Egizaklar juft bo'lib o'ldiradi.
643
00:32:32,742 --> 00:32:34,201
Nima haqida gapiryapsiz?
644
00:32:34,202 --> 00:32:36,036
U doim maqtanadi
uning ikki marta o'ldirishlari haqida.
645
00:32:36,037 --> 00:32:38,372
Endi u odamlarni tanlaydi
birma-bir?
646
00:32:38,373 --> 00:32:39,831
Bir stakan sharob bilanmi?
647
00:32:39,832 --> 00:32:41,291
Bu mantiqiy emas.
648
00:32:41,292 --> 00:32:44,087
Ortimdan ketdi.
Men nima qilishim kerak edi?
649
00:32:44,212 --> 00:32:45,421
Men sizga nima qilishni xohlayotganimni aytaman.
650
00:32:45,546 --> 00:32:46,755
Men to'g'ri olmoqchiman
bu yerdan.
651
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
Men kuta olmayman
Viskonsinga qaytish uchun.
652
00:32:48,549 --> 00:32:51,552
Al, buni buzishiga yo'l qo'ymang
biz bilan qoling, iltimos.
653
00:32:51,678 --> 00:32:54,680
Biz g'amxo'rlik qildik
katta muammo, Red tufayli.
654
00:32:54,681 --> 00:32:56,723
Eng yomoni ortda qoldi.
655
00:32:56,724 --> 00:32:57,725
Men tashqaridaman, men tashqaridaman.
656
00:32:57,850 --> 00:32:59,310
Siz tozalanishingiz kerak.
657
00:32:59,435 --> 00:33:02,271
Charli mamnuniyat bilan qabul qiladi
siz uchun bu kesilgan g'amxo'rlik.
658
00:33:03,815 --> 00:33:05,565
Garet bo'lishi mumkin
659
00:33:05,566 --> 00:33:08,444
atrofdagi sevimli o'g'lim,
lekin bugun Prater ko'rdi
660
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
Men ko'rishini xohlagan Garet:
661
00:33:10,738 --> 00:33:12,906
bir jinni
uning britches uchun juda katta.
662
00:33:12,907 --> 00:33:15,076
Va tepasida gilosmi?
663
00:33:15,201 --> 00:33:16,786
Egizaklarni o'ldirishdan tashqari,
664
00:33:16,911 --> 00:33:19,079
Louel muammosi
rasman hal qilindi.
665
00:33:19,080 --> 00:33:22,291
Uchta qush, bitta tosh.
666
00:33:23,001 --> 00:33:24,376
Chapga bir dyuym,
667
00:33:24,377 --> 00:33:26,629
kesgan bo'lardi
sizning radial arteriyangiz.
668
00:33:26,754 --> 00:33:29,589
Siz qon ketgan bo'lardingiz
va ikki daqiqada o'ldi.
669
00:33:29,590 --> 00:33:30,507
Voy-buy.
670
00:33:30,508 --> 00:33:31,633
Bu mening tajribam emas edi
671
00:33:31,634 --> 00:33:32,760
oxirgi marta qon ketganim.
672
00:33:32,885 --> 00:33:34,303
Qo'rqinchli.
673
00:33:37,098 --> 00:33:38,516
Men buni sodir bo'lishini ko'rganman.
674
00:33:40,268 --> 00:33:41,768
Men buni amalga oshirdim.
675
00:33:41,769 --> 00:33:43,270
Menga omad.
676
00:33:43,271 --> 00:33:45,440
Hmm.
677
00:33:46,858 --> 00:33:48,442
Juda omadli.
678
00:33:48,443 --> 00:33:50,903
♪ Pixies o'ynayotgan "U-Mass" ♪
679
00:33:55,616 --> 00:34:00,203
♪ Uyquli g'arbda
yog'ochli sharqdan ♪
680
00:34:00,204 --> 00:34:04,583
♪ To'la vodiy,
kashshof ♪ga to'la
681
00:34:04,584 --> 00:34:08,963
♪ Biz shunchaki bolalar emasmiz,
eng kamida ♪ni aytish kerak
682
00:34:09,130 --> 00:34:13,633
♪ Bizda g'oyalar bor,
biz uchun bu aziz ♪
683
00:34:13,634 --> 00:34:18,305
♪ Kapitalistik kabi,
kommunistik ♪ga o'xshab
684
00:34:18,306 --> 00:34:22,476
♪ Ko'p narsalarni yoqtiradi
♪ haqida eshitgansiz
685
00:34:22,477 --> 00:34:26,980
♪ Va qora tanlilar,
ular bizni g'azablantiradilar ♪
686
00:34:26,981 --> 00:34:31,109
♪ Va ahmoqona narsalar,
bu bizni baqirishga majbur qiladi... ♪
687
00:34:31,110 --> 00:34:33,487
Birovdan yashirishmi?
688
00:34:33,488 --> 00:34:34,988
Yo'q.
689
00:34:34,989 --> 00:34:36,490
Men... bu yerda yolg‘izman.
690
00:34:36,491 --> 00:34:39,743
Demak, siz haqiqatan ham o'qiyapsiz
bu broshyura? Qanday ekan?
691
00:34:39,744 --> 00:34:43,330
Uh, hikoya hammasi joyida.
Qahramonlar zerikarli.
692
00:34:43,331 --> 00:34:45,208
Siz aslida kimda borligini bilasiz
ajoyib broshyuralar?
693
00:34:45,333 --> 00:34:48,002
Mening ortopedim. Seksi haqida gapiring.
694
00:34:49,837 --> 00:34:50,837
Qo'lingga nima bo'ldi?
695
00:34:50,838 --> 00:34:52,172
Yangi yil kechasi bo'ldi.
696
00:34:52,173 --> 00:34:53,673
Qandaydir mast ahmoq
mototsiklimni urib yubordi,
697
00:34:53,674 --> 00:34:55,343
Meni uchib yubordi,
qo'limni yirtib ochdi.
698
00:34:55,510 --> 00:34:58,971
Eng yomoni, asabning shikastlanishi
qo'limni shunday qotib qoldi.
699
00:35:00,264 --> 00:35:01,432
Men sen bilan ovoraman.
700
00:35:01,557 --> 00:35:03,391
Men baxtsiz hodisaga uchragan edim.
701
00:35:03,392 --> 00:35:05,393
Xo'sh, ota-ona yo'qmi?
702
00:35:05,394 --> 00:35:06,854
Siz yetimmisiz yoki nima?
703
00:35:06,979 --> 00:35:10,566
Ha. Oh, onam o'ldirilgan,
va men dadamni o'ldirdim.
704
00:35:12,944 --> 00:35:14,528
Men sen bilan ovoraman.
705
00:35:14,529 --> 00:35:16,447
Ammo onam o'lgan.
706
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
Men Gigiman.
707
00:35:20,660 --> 00:35:22,369
Men Harrisonman.
708
00:35:22,370 --> 00:35:24,538
Dadam kelaman dedi,
709
00:35:24,539 --> 00:35:25,957
lekin men uni ko'rmayapman.
710
00:35:26,082 --> 00:35:28,417
Mayli, sayr qilaylik,
biz uni topa olamizmi, qarang.
711
00:35:28,543 --> 00:35:31,462
Salom, bo'lajak talabalar.
Biz sayohatimizni boshlamoqchimiz.
712
00:35:31,587 --> 00:35:33,713
Mening ismim Gigi Jones.
Men bu yerda ikkinchi kurs talabasiman,
713
00:35:33,714 --> 00:35:35,633
va men bo'laman
sizning sayyohlik gidingiz bugun tushdan keyin.
714
00:35:35,758 --> 00:35:39,053
Collings-ga xush kelibsiz
Kriminologiya kolleji.
715
00:35:39,178 --> 00:35:40,762
♪ "O'z egoingni o'ldir"
tomonidan Pike Project o'ynamoqda ♪
716
00:35:40,763 --> 00:35:43,474
Shu tarafdan.
717
00:35:50,398 --> 00:35:52,733
♪ Endi, endi biz boramiz ♪
718
00:35:52,859 --> 00:35:54,442
♪ Biz allaqachon bilamiz ♪
719
00:35:54,443 --> 00:35:57,112
♪ Bularning hech biri muhim emas va... ♪
720
00:35:57,113 --> 00:36:00,449
Hayotga xush kelibsiz
ketma-ket qotil otaning.
721
00:36:00,575 --> 00:36:02,367
♪ Bu qayerga bormasin ♪
722
00:36:02,368 --> 00:36:04,620
♪ Uning hech biri omillari va ♪
723
00:36:04,745 --> 00:36:06,788
- ♪ Yo'q ♪
- ♪ Bu oxiri emas... ♪
724
00:36:06,789 --> 00:36:10,918
Bir juft egizakni o'ldiring, keyin shoshiling
o'g'lingiz bilan kollejga sayohatga.
725
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
Qizilmi?
726
00:36:15,756 --> 00:36:18,801
Bu chekinish emas edi
shunday bo'lishini umid qilgandim.
727
00:36:19,719 --> 00:36:21,512
Sizga kerak emasligiga ishonchingiz komilmi
uyga qanday yordam beradi?
728
00:36:22,597 --> 00:36:23,972
Men yaxshiman.
729
00:36:23,973 --> 00:36:27,143
Biz odatda oxirgi ovqatni olamiz
yig'ilishni yakunlash uchun.
730
00:36:27,268 --> 00:36:29,645
Bo'ladi
bu yil biroz kichikroq,
731
00:36:29,770 --> 00:36:32,356
lekin ishonamanki
bizga qo'shilishingizdan xursand bo'ling.
732
00:36:32,481 --> 00:36:34,233
Men buni o'tkazib yubormagan bo'lardim.
733
00:36:34,358 --> 00:36:36,694
♪ sirli musiqa ♪
734
00:36:57,423 --> 00:36:58,841
Boshqa savollar bo'lmasa,
735
00:36:58,966 --> 00:37:01,010
oxiriga yetdik
imkoniyat bilan sayohatimiz
736
00:37:01,177 --> 00:37:04,347
audit qilish
sud psixologiyasi darsi.
737
00:37:04,472 --> 00:37:06,307
Rohatlaning.
738
00:37:13,481 --> 00:37:15,066
Bu sizning otangizmi?
739
00:37:16,067 --> 00:37:17,317
Men qabulxonada bo'laman.
740
00:37:17,318 --> 00:37:19,152
Kimnidir ko'rsam
egiluvchan "dadaning yo'qolgan energiyasi",
741
00:37:19,153 --> 00:37:20,404
Men unga yo'lingizni yuboraman.
742
00:37:20,529 --> 00:37:22,198
rahmat.
743
00:37:31,207 --> 00:37:34,168
♪ dramatik musiqa ♪
744
00:37:36,254 --> 00:37:37,588
Kechirasiz.
745
00:37:42,927 --> 00:37:45,096
Qani, bor.
746
00:37:47,765 --> 00:37:49,599
Yana xush kelibsiz
747
00:37:49,600 --> 00:37:52,561
Detektiv Klodett Uolles
748
00:37:52,687 --> 00:37:56,107
davom ettirish
uning tashrif buyurgan o'qituvchilari seriyasi.
749
00:37:57,400 --> 00:37:59,151
Hayrli kech.
750
00:37:59,986 --> 00:38:02,904
Bu hafta men qilaman
mahalliy ishni muhokama qilish
751
00:38:02,905 --> 00:38:04,656
bilan tanish bo'lishingiz mumkin.
752
00:38:04,657 --> 00:38:07,617
Bu, albatta, ustunlik qildi
sarlavhalar.
753
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
Men bosh tergovchiman.
754
00:38:12,456 --> 00:38:14,040
Iltimos, qo'lingizni ko'taring
755
00:38:14,041 --> 00:38:16,794
eshitgan bo'lsangiz...
756
00:38:16,919 --> 00:38:19,130
Nyu-York Ripper.
757
00:38:21,090 --> 00:38:23,384
Siz o'ylashingiz mumkin
uning jinoyati tugadi,
758
00:38:23,509 --> 00:38:25,094
lekin siz xato qilgan bo'lardingiz.
759
00:38:26,137 --> 00:38:28,889
Birinchidan, tushunish uchun
jinoiy xatti-harakatlar,
760
00:38:29,015 --> 00:38:31,266
tushunishimiz kerak
jinoiy psixopatiya.
761
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
Biz shunday...
762
00:38:33,978 --> 00:38:36,439
♪ hayajonli musiqa ♪
763
00:38:41,068 --> 00:38:43,321
Biz motivni shunday aniqlaymiz,
764
00:38:43,446 --> 00:38:46,323
so'roqlarni o'tkazish
va oxir-oqibat,
765
00:38:46,324 --> 00:38:48,992
qotillarni ushlash.
Ammo bu holat g'ayrioddiy
766
00:38:48,993 --> 00:38:51,787
chunki Nyu-York Ripper
yillar oldin o'ldirishni to'xtatgan,
767
00:38:51,912 --> 00:38:54,581
va uning jinoyatlari
zarar yetkazishda davom etadi.
768
00:38:54,582 --> 00:38:56,458
- Shunday emasmi...
- Ha.
769
00:38:56,459 --> 00:38:58,336
- Bildingmi?
- Yo'q.
770
00:38:58,461 --> 00:38:59,753
Biz qiladigan hamma narsa
771
00:38:59,754 --> 00:39:01,546
haqida, bir:
772
00:39:01,547 --> 00:39:04,799
Aniqlash va
maqsadli odamlarni to'xtatish
773
00:39:04,800 --> 00:39:07,135
va qayta-qayta zarar yetkazadi.
774
00:39:07,136 --> 00:39:10,181
Va ikkitasi: ishlarni to'g'rilang.
775
00:39:11,724 --> 00:39:13,475
Men bo'lganman
Ripperni tekshirish
776
00:39:13,476 --> 00:39:14,726
kuchga kirganimdan beri.
777
00:39:14,727 --> 00:39:17,062
U endi o'ldirmasa ham,
778
00:39:17,063 --> 00:39:19,564
u aloqani davom ettiradi
va azob
779
00:39:19,565 --> 00:39:21,691
uning qurbonlarining yaqinlari.
780
00:39:21,692 --> 00:39:24,277
Bu qo'ng'iroqlardan biri.
781
00:39:24,278 --> 00:39:27,030
U qoldirgan xabar
qurbonning singlisi.
782
00:39:27,031 --> 00:39:30,034
U yugura oladi deb o'ylardi.
783
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
Uning boradigan joyi yo'q edi
784
00:39:31,577 --> 00:39:33,161
bu ahmoqlikda
uning kichkina uyi.
785
00:39:33,162 --> 00:39:35,330
Uning qo'lidan kelgani faqat qo'rqib ketish edi
o'z to'shagida.
786
00:39:35,331 --> 00:39:37,457
Sizning shirin singlingiz
787
00:39:37,458 --> 00:39:39,918
o'sha bema'ni ko'rpa ostiga yashirinib.
788
00:39:39,919 --> 00:39:41,837
Bitki shunday bo'lgan
Buvimdan sovg'a, a?
789
00:39:41,962 --> 00:39:43,506
Shuning uchun men uni echib oldim
790
00:39:43,631 --> 00:39:45,341
Men uni yirtib tashlashdan oldin.
istamayman
791
00:39:45,466 --> 00:39:47,467
qon olish uchun
Buvimning ko‘rpachasining hammasi
792
00:39:47,468 --> 00:39:49,636
Odam, kerak edi
singlingizni eshitdim
793
00:39:49,637 --> 00:39:51,514
uni o'ldirishimni iltimos qilyapman.
794
00:39:51,639 --> 00:39:54,474
Qiz bola qanchalik uzoq ekan
u tirik qolishi mumkin bo'lgan kichik
795
00:39:54,475 --> 00:39:57,895
men olganimda
uning organlari birma-bir chiqib ketadi.
796
00:39:59,980 --> 00:40:03,025
Uning shafqatsizligi beparvo emas.
797
00:40:03,150 --> 00:40:04,526
U hisoblab chiqilgan.
798
00:40:04,527 --> 00:40:08,030
U hech qachon hech narsa demaydi
biz unga qaytib borishimiz mumkin.
799
00:40:08,155 --> 00:40:10,199
Biz hali ham ishonchimiz komil emas
u qanday qurol ishlatgan
800
00:40:10,366 --> 00:40:12,201
lekin dalillarni hisobga olgan holda,
ishonamiz
801
00:40:12,326 --> 00:40:13,660
bu tirgakdek asbob edi.
802
00:40:13,661 --> 00:40:15,161
Barcha qurbonlar topildi
803
00:40:15,162 --> 00:40:17,748
bir nechta bilan
o'tkir jarohatlar ...
804
00:40:19,875 --> 00:40:22,210
... teshilgan yaralar, shuningdek
805
00:40:22,211 --> 00:40:23,670
avulsion shikastlanishlar
806
00:40:23,671 --> 00:40:25,256
- va yaralar.
- Uning lom nazariyasi
807
00:40:25,381 --> 00:40:27,716
yaqin, lekin Ripper
yaxshiroq vosita topildi.
808
00:40:28,509 --> 00:40:31,178
Ketma-ket qotillar yirtqichlardir.
809
00:40:31,303 --> 00:40:35,056
Ularga hayajon kerak
nimanidir his qilish uchun ov.
810
00:40:35,057 --> 00:40:37,642
Zo'ravonlikni jonlantirish
uning o'limi tafsilotlari
811
00:40:37,643 --> 00:40:40,770
Ripper uchun yo'ldir
boshdan kechirishni davom ettirish
812
00:40:40,771 --> 00:40:44,650
ov va u his qiladigan kuch.
813
00:40:45,526 --> 00:40:48,111
Psixopatlar bunga qodir emas
814
00:40:48,112 --> 00:40:50,906
hamdardlik yoki sevgi.
815
00:40:52,074 --> 00:40:53,492
Ular hissiy jihatdan
816
00:40:53,617 --> 00:40:54,909
etishmayotgan shaxslar
817
00:40:54,910 --> 00:40:57,204
faqat o'zini tutadiganlar
o'zlariga xizmatda.
818
00:40:57,329 --> 00:40:59,706
Hissiy jihatdan kam.
819
00:40:59,707 --> 00:41:02,459
O'g'lim meni shunday ko'radimi?
820
00:41:02,460 --> 00:41:04,920
♪ g'amgin musiqa ♪
821
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
rahmat.
822
00:41:08,841 --> 00:41:10,426
Xo'sh, sayohat qanday o'tdi?
823
00:41:10,593 --> 00:41:12,803
Yaxshi kampusmi?
824
00:41:12,928 --> 00:41:16,432
Bu, uh, bu, mm, yaxshi edi.
825
00:41:17,558 --> 00:41:19,935
U nima degani haqida ...
826
00:41:21,562 --> 00:41:24,607
Men sevgini boshdan kechirmasligim mumkin ...
827
00:41:26,859 --> 00:41:28,277
...boshqalar qilganidek.
828
00:41:28,402 --> 00:41:30,778
♪ sokin, hissiyotli musiqa ♪
829
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
Lekin bilaman...
830
00:41:34,575 --> 00:41:37,703
... sizga nisbatan qanday his qilaman
831
00:41:37,828 --> 00:41:39,037
boshqacha
832
00:41:39,038 --> 00:41:41,080
men his qilganimdan ko'ra
833
00:41:41,081 --> 00:41:43,501
dunyodagi boshqa hech kim haqida.
834
00:41:50,174 --> 00:41:52,009
Buning uchun rahmat, ota.
835
00:42:01,977 --> 00:42:03,646
Xo'sh, bu erdan ketaylik.
836
00:42:03,771 --> 00:42:05,022
Ha.
837
00:42:05,814 --> 00:42:07,525
Janob Morgan.
838
00:42:08,734 --> 00:42:11,153
♪ hayajonli musiqa ♪
839
00:42:11,278 --> 00:42:13,488
Shuningdek, janob Morgan.
840
00:42:13,489 --> 00:42:15,532
Siz Xarrisonning otasisiz.
841
00:42:15,533 --> 00:42:17,116
Yaxshi detektiv ish.
842
00:42:17,117 --> 00:42:18,868
Sizni bu yerda ko'rib hayronman.
843
00:42:18,869 --> 00:42:20,955
Men o'ylayapman
politsiyaga aylanish.
844
00:42:24,458 --> 00:42:26,960
Bu g'alati tuyulsa kerak,
qanday uchrashganimizdan keyin,
845
00:42:26,961 --> 00:42:31,047
lekin, rostini aytsam, uh,
qanchalik sadoqatli ekanligingizni ko'rish
846
00:42:31,048 --> 00:42:33,842
Rayan Fosterga yordam berish uchun
jabrlanuvchilar adolatga erishadilar...
847
00:42:34,843 --> 00:42:36,345
... bu ilhomlantiruvchi edi.
848
00:42:36,470 --> 00:42:38,680
Demak, siz kuzatib borasiz
otangiz izidan.
849
00:42:38,681 --> 00:42:41,141
Nima demoqchi bo'ldingiz?
850
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
Siz bilan birga bo'lgansiz
Mayami metrosida qotillik, to'g'rimi?
851
00:42:45,854 --> 00:42:47,814
Sizning eski hamkasbingiz,
Anxel Batista,
852
00:42:47,815 --> 00:42:49,650
menga tashrif buyurdi.
853
00:42:50,818 --> 00:42:51,860
To'g'ri.
854
00:42:51,986 --> 00:42:53,404
Batista.
855
00:42:54,029 --> 00:42:56,531
U yaxshi yigit edi.
856
00:42:56,532 --> 00:42:59,367
Spiral shaklidagi
sherigini bilganida
857
00:42:59,368 --> 00:43:01,036
Bay Harbor qassob edi.
858
00:43:01,161 --> 00:43:02,996
Balki u haqida eshitgandirsiz?
859
00:43:02,997 --> 00:43:05,498
Jeyms Doakes?
860
00:43:05,499 --> 00:43:07,918
U hech qachon haqiqatan ham bo'lmagan
bundan keyin ham xuddi shunday.
861
00:43:08,043 --> 00:43:10,336
Ishonchim komilki, bu xafa bo'ldi.
862
00:43:10,337 --> 00:43:11,671
Hamma uchun.
863
00:43:11,672 --> 00:43:14,091
Ha, hamma bor edi
davom etish uchun qattiq mehnat qilish.
864
00:43:14,216 --> 00:43:17,011
Ammo ba'zilari ...
865
00:43:17,136 --> 00:43:18,721
shunchaki qila olmadim.
866
00:43:18,887 --> 00:43:20,221
Va keyin yomonlashdi
867
00:43:20,222 --> 00:43:22,433
u sobiq sevgilisini yo'qotganda
xizmat vazifasini bajarishda.
868
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
Uni hamon sevardi, bechora.
869
00:43:25,978 --> 00:43:27,770
Hech qachon, albatta
shundan qaytdi.
870
00:43:27,771 --> 00:43:29,940
U barchamizni qandaydir itarib yubordi.
871
00:43:30,065 --> 00:43:31,734
Lekin biz hammamiz uni sevardik.
872
00:43:34,737 --> 00:43:37,072
Ko'rsatganingiz uchun rahmat.
873
00:43:37,197 --> 00:43:40,075
Bu juda ko'zni ochdi. Oh.
874
00:43:40,951 --> 00:43:44,121
Yana bir narsa.
Sizning tirgak nazariyangiz
875
00:43:44,246 --> 00:43:46,914
qiziq,
lekin men buni sezmay qololmadim
876
00:43:46,915 --> 00:43:49,543
qon sochilishi
bilan ko'proq mos keladi
877
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
uzunroq ob'ekt,
878
00:43:51,545 --> 00:43:54,089
tutqichli narsa
bu chayqalishi mumkin edi.
879
00:43:55,924 --> 00:43:58,427
Balki oxirida bir nuqta bilan,
kanca kabimi?
880
00:44:10,481 --> 00:44:12,148
Men buni ko'rmadim.
881
00:44:12,149 --> 00:44:14,067
Ha, u ham meni hayratda qoldirdi.
882
00:44:14,068 --> 00:44:17,612
Yo'q, men sizning butunligingiz haqida gapiryapman
politsiyachi bo'lishni xohlaydi.
883
00:44:17,613 --> 00:44:20,658
Men aqldan ozdimmi
buni qilishni xohlayotganingiz uchunmi?
884
00:44:20,783 --> 00:44:23,284
Yo'q, mantiqiy.
885
00:44:23,285 --> 00:44:24,744
Kuchli axloqiy kompas
886
00:44:24,745 --> 00:44:26,705
oilada ishlaydi.
887
00:44:27,623 --> 00:44:30,334
Sizning Deb xolangiz va
Garri bobo g'ururlanardi.
888
00:44:31,168 --> 00:44:32,211
Bu siz edingiz.
889
00:44:32,336 --> 00:44:34,171
Siz meni ilhomlantirgan odamsiz.
890
00:44:34,296 --> 00:44:36,548
♪ sokin, hissiyotli musiqa ♪
891
00:44:38,342 --> 00:44:39,592
Ilova
892
00:44:39,593 --> 00:44:41,302
- QR kodi orqa tomonda.
- Ko'rdingmi? Ha.
893
00:44:41,303 --> 00:44:43,429
Bu shunday bo'ladi
qiziqarli, shubhasiz.
894
00:44:43,430 --> 00:44:45,015
Mening ortopedimdan ko'ra qiziqarliroqmi?
895
00:44:50,396 --> 00:44:51,771
Hoy, ota, xohlaysiz
meni mashinada kutib olish uchunmi?
896
00:44:51,772 --> 00:44:53,315
Oh.
897
00:44:53,440 --> 00:44:54,732
To'g'ri.
898
00:44:54,733 --> 00:44:57,360
Uh, men boraman
sovg'a do'konini tekshiring.
899
00:44:57,361 --> 00:44:58,403
Mm-hmm.
900
00:44:59,863 --> 00:45:01,447
Uni belgilaganingiz uchun tashakkur.
901
00:45:01,448 --> 00:45:03,074
Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q.
902
00:45:03,075 --> 00:45:04,951
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz
joydan?
903
00:45:04,952 --> 00:45:06,912
Bu seriyali qotillarning hammasi
sizni qo'rqitmadi, shunday emasmi?
904
00:45:07,037 --> 00:45:09,498
Men, uh, men buni hal qila olaman deb o'ylayman.
905
00:45:09,623 --> 00:45:12,209
Agar xohlasam, qilishim kerak
politsiyachi bo'lish.
906
00:45:12,334 --> 00:45:13,877
Sizchi?
Bu yer sizga yoqdimi?
907
00:45:14,002 --> 00:45:15,795
Juda yoqtirdim.
Men bir necha hafta dam olishga majbur bo'ldim
908
00:45:15,796 --> 00:45:17,839
baxtsiz hodisadan keyin,
lekin men nihoyat oddiyman
909
00:45:17,840 --> 00:45:19,298
narsalarga qaytish.
910
00:45:19,299 --> 00:45:21,008
Men shunchaki o'layapman
bu qavsdan chiqish uchun.
911
00:45:21,009 --> 00:45:22,636
Mm, bu og'riq bo'lishi kerak.
912
00:45:22,761 --> 00:45:23,887
Tushunmadim
men qancha jinnilik qilaman
913
00:45:24,012 --> 00:45:25,180
o'ng qo'lim bilan.
914
00:45:25,305 --> 00:45:28,599
Men ijod bilan shug‘ullanishim kerak edi
parvarish bilan va ...
915
00:45:28,600 --> 00:45:32,688
... o'z-o'zini parvarish qilish.
916
00:45:34,231 --> 00:45:35,732
Xohlagan yigit uchun
detektiv bo'lish,
917
00:45:35,733 --> 00:45:37,025
sen yo'qolding
bu erda juda ko'p maslahatlar.
918
00:45:37,151 --> 00:45:39,027
Yana bir maslahat?
919
00:45:41,113 --> 00:45:43,907
Xop. Sizning raqamingiz qanday?
920
00:45:53,333 --> 00:45:56,253
Bu sizga yaxshi ko'rinadi,
ota bo'lish.
921
00:45:57,254 --> 00:45:59,256
xursandman
siz uning uchun keldingiz.
922
00:46:00,674 --> 00:46:02,551
Mening juda yaxshi o'qituvchim bor edi.
923
00:46:02,676 --> 00:46:04,762
U erkakka aylanib bormoqda
ko'zimiz oldida.
924
00:46:07,055 --> 00:46:09,391
Men bo'lishni xohlayman
uning bitiruvida.
925
00:46:09,516 --> 00:46:13,312
Aytmoqchimanki, siz bo'lasiz, to'g'rimi?
926
00:46:20,360 --> 00:46:21,569
U yoqimli ko'rinadi.
927
00:46:21,570 --> 00:46:23,197
Ha, ha.
928
00:46:23,322 --> 00:46:25,031
Dada, biz - biz
bu haqda gapirmayman.
929
00:46:25,032 --> 00:46:26,408
Yo'q, janob.
930
00:46:26,533 --> 00:46:28,285
Qo'rqdingizmi
umuman Batistaniki
931
00:46:28,410 --> 00:46:30,036
Detektiv Uolles bilan gaplashyapsizmi?
932
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
Men tashvishlanmayman.
933
00:46:32,706 --> 00:46:34,415
Sh-Siz bo'lishingiz kerak emasmi? Aytmoqchimanki,
934
00:46:34,416 --> 00:46:36,793
u haqiqatan ham bo'lganga o'xshaydi
uni siz uchun oldim,
935
00:46:36,794 --> 00:46:38,336
va-va-va ehtimol men ham.
936
00:46:38,337 --> 00:46:41,006
Rayanning qotilligi
allaqachon hal qilingan.
937
00:46:41,131 --> 00:46:42,715
Bu politsiyachilar uchun g'alaba.
938
00:46:42,716 --> 00:46:44,760
Ular amalga oshirmaydilar
ularning hayoti qiyinroq
939
00:46:44,885 --> 00:46:46,929
qanchalik qiyin bo'lmasin
Batista itaradi.
940
00:46:47,095 --> 00:46:49,306
U boshini bukadi
devor yana bir necha marta,
941
00:46:49,431 --> 00:46:51,140
va keyin u qila olmasligini tushunadi
boshqa kun yashang
942
00:46:51,141 --> 00:46:52,726
ropa vieja tarelkasisiz
943
00:46:52,851 --> 00:46:54,561
va Mayamiga qaytib boring.
944
00:46:57,231 --> 00:46:59,566
Seni qaytarib olamanmi
mehmonxonaga?
945
00:47:00,359 --> 00:47:01,276
Ha.
946
00:47:01,401 --> 00:47:03,319
♪ sokin, hissiyotli musiqa ♪
947
00:47:03,320 --> 00:47:05,696
xursandman
siz shu maktabga borasiz.
948
00:47:05,697 --> 00:47:07,323
Siz hal qilishingiz kerak bo'lgan birinchi jinoyat
949
00:47:07,324 --> 00:47:08,826
bu sovg'a do'konidagi narxlar.
950
00:47:08,951 --> 00:47:10,994
Bu shlyapa menga 40 dollar qaytarib berdi.
951
00:47:24,967 --> 00:47:27,177
♪ sirli musiqa ♪
952
00:47:57,416 --> 00:48:00,043
Klodett men haqimda haq.
953
00:48:00,919 --> 00:48:03,046
Men maqsadli ravishda
954
00:48:03,171 --> 00:48:05,339
va qayta-qayta zarar etkazish
955
00:48:05,340 --> 00:48:09,720
maqsadli odamlarga
va qayta-qayta zarar yetkazish.
956
00:48:10,929 --> 00:48:12,264
Va ikkitasi:
957
00:48:13,181 --> 00:48:16,518
Bu hamma narsani to'g'ri qiladi.
958
00:48:24,526 --> 00:48:26,820
Men Mayamiga qaytganga o'xshayman.
959
00:48:28,113 --> 00:48:30,949
Koño, mueve las caderas, hombre.
960
00:48:31,950 --> 00:48:33,493
Batista.
961
00:48:34,328 --> 00:48:36,246
♪ Da, da, da, da, da. ♪ Ha!
962
00:48:36,371 --> 00:48:38,247
Koʻrdingizmi? Mana, ketasan.
Uni tekis tuting.
963
00:48:38,248 --> 00:48:40,584
- Bo'ldi shu.
- Menimcha, tushundim!
964
00:48:40,709 --> 00:48:41,709
Siz olganga o'xshaysiz
965
00:48:41,710 --> 00:48:43,127
ko'p narsalar.
966
00:48:43,128 --> 00:48:45,005
- Mana, ko'rdingmi?
- Dekster!
967
00:48:45,130 --> 00:48:46,631
Qarang, kim bilan uchrashdik. Hey!
968
00:48:48,467 --> 00:48:51,011
Ajab, hermano.
969
00:48:51,136 --> 00:48:53,180
Anxel.
970
00:48:56,391 --> 00:48:58,559
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Shunchaki o'tib ketyapman.
971
00:48:58,560 --> 00:49:00,938
Men seni qo‘lga olishga harakat qilaman, deb o‘yladim.
972
00:49:02,022 --> 00:49:03,564
Yaxshi vaqt.
973
00:49:03,565 --> 00:49:05,776
Siz uni deyarli sog'indingiz.
974
00:49:06,652 --> 00:49:09,153
Men bu yigitga dars berdim
30 yil oldin salsa qanday qilish kerak.
975
00:49:09,154 --> 00:49:11,864
Oh, bu boshqa hayot edi.
976
00:49:11,865 --> 00:49:13,617
Xuddi shu raqs.
977
00:49:14,868 --> 00:49:16,411
O'zingni oldim
bu yerda yaxshi holat.
978
00:49:16,536 --> 00:49:18,454
Haqiqiy yaxshi odamlar.
979
00:49:18,455 --> 00:49:20,082
- Menga omad kulib boqdi.
- Ha.
980
00:49:20,207 --> 00:49:21,917
Bu haqda menga ayting.
981
00:49:22,042 --> 00:49:23,460
Bir UrCar safari,
982
00:49:23,585 --> 00:49:26,212
Va sizning ishingiz bor, do'stlar,
983
00:49:26,213 --> 00:49:28,465
qolish uchun joy.
984
00:49:28,590 --> 00:49:31,760
Keyin yana, siz har doim bor edi
odamlarni g'alaba qozonish qobiliyati.
985
00:49:31,885 --> 00:49:34,054
- Ah.
- Va sir saqlash.
986
00:49:34,179 --> 00:49:36,306
Nega bizga aytmadingiz
politsiyada ishlaganmisiz?
987
00:49:36,431 --> 00:49:39,643
Juda ko'p narsa sodir bo'ldi
988
00:49:39,768 --> 00:49:42,311
shundan beri.
Hoy, do‘stim, kech bo‘ldi.
989
00:49:42,312 --> 00:49:44,064
Nega menga ruxsat bermaysiz
sizni orqaga qaytaring
990
00:49:44,189 --> 00:49:45,983
qayerda bo'lsangiz ham,
va biz mashinada yetib olamizmi?
991
00:49:46,108 --> 00:49:47,943
Bu qanday ovoz, hermano?
992
00:49:52,614 --> 00:49:55,117
Men buni faqat bir marta aytaman.
993
00:49:55,909 --> 00:49:57,827
Mendan uzoqlash,
994
00:49:57,828 --> 00:50:01,498
uyimdan, oilamdan...
995
00:50:02,874 --> 00:50:05,335
...va ayniqsa o'g'lim.
996
00:50:06,545 --> 00:50:08,755
Siz o'ylaysiz
Men shunchaki orqaga ketamanmi?
997
00:50:10,132 --> 00:50:12,509
Qo'yib yuboring
Mariyaga qilgan ishingiz bilan
998
00:50:12,634 --> 00:50:14,260
va Doakes
999
00:50:14,261 --> 00:50:15,845
va Deb?
1000
00:50:20,058 --> 00:50:21,475
Siz bunga kirishni xohlamaysiz.
1001
00:50:21,476 --> 00:50:23,020
Yoki nima?
1002
00:50:24,187 --> 00:50:25,856
Nima qilmoqchisiz?
1003
00:50:26,982 --> 00:50:29,985
Juda tasodifiy,
siz rideshare haydovchisiga aylanasiz
1004
00:50:30,110 --> 00:50:32,195
faqat qachon
ketma-ket qotil bor
1005
00:50:32,320 --> 00:50:34,698
rideshare haydovchilarini olib tashlash.
1006
00:50:35,866 --> 00:50:37,033
Bu to'g'ridan-to'g'ri harakat
1007
00:50:37,034 --> 00:50:39,036
Bay bandargohi
Qassob o'yin kitobi.
1008
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
♪ dahshatli musiqa ♪
1009
00:50:45,834 --> 00:50:48,712
Agar men haqiqatan ham bo'lsam
meni kim deb o'ylaysiz...
1010
00:50:51,173 --> 00:50:53,717
... bu mumkin emas
siz uchun yaxshi yakun.
1011
00:51:03,643 --> 00:51:05,771
Imkoniyatimdan foydalanaman, do'stim.
1012
00:51:12,152 --> 00:51:14,905
Bu erda siz chiqasiz.
1013
00:51:28,919 --> 00:51:31,254
♪ Electric tomonidan "Showdown"
Yengil orkestri o'ynamoqda ♪
1014
00:51:42,265 --> 00:51:45,268
♪ U yig'lab yubordi
janubiy shamolga ♪
1015
00:51:46,103 --> 00:51:49,523
♪ 'Sevgi haqida
bu albatta tugaydi ♪
1016
00:51:50,357 --> 00:51:54,318
♪ Har bir tush
uning yuragida g'oyib bo'ldi ♪
1017
00:51:54,319 --> 00:51:57,405
♪ O'zaro o'yin uchun ♪
1018
00:51:59,533 --> 00:52:02,327
♪ Yomon xayolparast,
ismingiz nima? ♪
1019
00:52:03,245 --> 00:52:06,665
♪ Biz otda ketayotganga o'xshaymiz
xuddi shu poyezdda ♪
1020
00:52:07,541 --> 00:52:11,086
♪ Go'yo ko'rinadi
ko'proq og'riq bo'ladi ♪
1021
00:52:11,211 --> 00:52:14,297
♪ Jang bo'ladi ♪
1022
00:52:15,674 --> 00:52:18,802
♪ Va yomg'ir yog'moqda ♪
1023
00:52:19,678 --> 00:52:23,348
♪ Butun dunyoda ♪
1024
00:52:24,933 --> 00:52:27,768
♪ Yomg'ir yog'moqda ♪
1025
00:52:27,769 --> 00:52:31,272
♪ Butun dunyoda ♪
1026
00:52:31,273 --> 00:52:34,985
♪ Bugun tun, eng uzun tun ♪
1027
00:52:41,908 --> 00:52:45,036
♪ U menga do'stdek keldi ♪
1028
00:52:46,079 --> 00:52:48,874
♪ U ichkariga kirdi
janubiy shamolda ♪
1029
00:52:49,875 --> 00:52:53,628
♪ Endi yuragim burildi
yana toshbo'ron qilmoq ♪
1030
00:52:53,753 --> 00:52:56,590
♪ Jang bo'ladi ♪
1031
00:52:59,301 --> 00:53:01,928
♪ Meni qutqaring ♪
1032
00:53:02,804 --> 00:53:06,057
♪ Oh, meni qutqar ♪
1033
00:53:06,933 --> 00:53:09,895
♪ Bu haqiqiy emas, azob ♪
1034
00:53:10,729 --> 00:53:13,732
♪ Jang bo'ladi ♪
1035
00:53:15,275 --> 00:53:18,486
♪ Va yomg'ir yog'moqda ♪
1036
00:53:18,612 --> 00:53:22,741
♪ Butun dunyoda ♪
1037
00:53:24,409 --> 00:53:25,952
♪ Yomg'ir ♪